6 bästa program för redigering av undertexter för Windows 10

• Att inte spela en film eller video med undertexter är inte det trevligaste, speciellt om du tittar på det på ett främmande språk
• Vår topplista hjälper dig att göra rätt val när det gäller redigeringsprogramvara för undertexter
• Att ha en synkroniserad textremsa kan ibland orsakas av videospelaren, så se till att kolla in den, eftersom vissa videospelare har automatiska synkroniseringsfunktioner
• Kolla in vår videoredigeringsdel för fler topplistor och guider

När du redigerar dina videor kan du också överväga att lägga till undertexter till dem antingen för att göra dina videor mer personliga eller helt enkelt för att bättre förmedla deras mening.

Marknaden är fylld med undertextverktyg som är bra för att hjälpa dig lägga till undertexter i dina videor och även för att redigera dem efteråt.

Du kommer också att kunna översätta dina favoritfilmer med hjälp av dessa program.

Vi samlade fem av de bästa underredigeringsprogramvarorna som kan hjälpa dig att lägga till och redigera undertexter till dina favoritvideor. Kolla in deras funktioner och se vilket av programmen som är bäst för dig.

Vilken är den bästa underredigeringsprogramvaran för Windows 10?

1. Adobe Premiere Pro
2. Undertextredigering
3. Undertexter Workshop
4. Jubler Textredigerare
5. Pop Undertextredigerare
6. Aura Video Editor

1. Adobe Premiere Pro (redaktörens val)

Vår bästa rekommendation för att lägga till och redigera undertexter i en video är Adobe Premiere Pro. Att komma på första platsen i den här listan är ingen överraskning för oss, det är den bästa videoredigeringsprogramvaran överlag.

Premiere Pro levereras med ett stort verktyg för redigering av textning och text tillsammans med ett par export- och importfunktioner.

Importfunktionen låter dig visa en bildtext och även göra redigeringar i realtid på teckensnitt, färger, bakgrunder och tidsinställningar. De undertexter som stöds är .scc, .mcc, .srt, .xml och .stl som används mest. Med ”textningsverktyget” kan du redigera, skapa och exportera filer till valfritt format. 

En av de fina funktionerna den har är att lägga till noter som kan vara till stor hjälp, särskilt för främmande språk. Främmande språklinjer är också enkla att implementera på grund av det icke-linjära videoredigeringsformatet som det har.

Premiere Pro ger dig också friheten att skapa undertextfiler från grunden, allt du behöver är texten och öva dig på att synkronisera ljudet med bildtexter.

• Ladda ner Adobe Premiere Pro här

2. Undertextredigering

Undertextredigering är en redigerare som riktar sig till filmundertexter, och det gör att du enkelt kan justera startraden för alla undertexter om den inte synkroniseras med filmen.

Om du letar efter en lätt videoredigerare för Windows 10, kolla in våra bästa val i den här artikeln. 

Ta en titt på de bästa funktionerna som följer med den här programvaran för att redigera undertexter:

• Du kommer att kunna skapa / justera / synkronisera och översätta textrader.
• Programmet levereras med en cool ljudvisualiseringskontroll som kan visa vågform och spektrogram.
• Du kommer att kunna synkronisera och justera undertexter visuellt och dess start / slutposition tillsammans med hastighet.
• Programvaran tillhandahåller automatisk översättning via Google translate.
• Undertextredigering 3.5.4 kan slå samman och dela undertexter.
• Den levereras också med en guide som åtgärdar fel.
• Du kommer också att kunna njuta av stavningskontroll via Open Office-ordböcker.

Det här är bara några av de robusta uppsättningarna av funktioner som ingår i denna programvara. Kolla in dem alla och få Subtitle Edit 3.5.4 för ditt Windows 10-kompatibla system.

3. Undertexter Workshop

Subtitle Workshop är en gratis programvara för att skapa, redigera och även konvertera textbaserade undertextsfiler.

Detta program anses vara ett av de bästa gratis redigeringsverktygen för undertexter som finns med ett extremt lättanvänt gränssnitt. Detta gör den också idealisk för nybörjare.

Ta en titt på de bästa funktionerna som ingår i programmet:

• Den stöder konvertering mellan att skapa, öppna, redigera och spara mer än 60 undertextformat via Subtitle API-biblioteket.
• Du kan också spara undertexter i ett anpassat användardefinierat filformat.
• Programmets gränssnitt är användarvänligt, anpassningsbart och flerspråkigt.
• Du får en enorm uppsättning verktyg som du kan anpassa och alla typer av funktioner för automatisk timing och manipulation av texter.
• Några av de bästa verktygen inkluderar automatisk varaktighet, stavningskontroll, smart linjejustering, FPS-konvertering, sök och ersätt med mera.
• Programvaran levereras med ett anpassningsbart system för att manuellt eller automatiskt upptäcka, markera och även fixa alla typer av undertextfel.
• Detta program stöder stilkoder och färgkoder i undertexten.

Subtitle Workshop levereras med en integrerad videospelare som ger anpassningsbara undertexter och en helskärmsläge. Programvaran innehåller också detaljerad information om undertextfilerna inklusive anpassad data baserad på användardefinierade regler.

Du kan ladda ner Subtitle Workshop eller besöka webbplatsen för att ta reda på mer om den här fantastiska programvaran som också är kompatibel med Windows-system.

4. Jubler Textredigerare

Den Jubler Subtitle Editor är ett praktiskt verktyg som kan redigera textbaserade undertexter. Den kan användas som ett verktyg för att konvertera, korrigera, transformera eller förfina befintliga undertexter. Du kan också använda programvaran som ett redigeringsprogram för nya undertexter.

Vill du skapa perfekt videoinnehåll? Kolla in den bästa programvaran för DVD-redigering från den här artikeln.

Ta en titt på de mest imponerande funktionerna i Jubler Subtitle Editor:

• Den stöder några av de mest populära undertextsformaten.
• Du kommer också att kunna förhandsgranska undertexter i realtid eller i designtid.
• Programmet levereras med en stavningskontroll och det inkluderar också ett översättningsläge.
• Jubler Subtitle Editor kommer med olika redigeringsstilar för dina undertexter.

Minimikraven för att använda programvaran är den senaste versionen av JRE, MPlayer för att se undertexterna och ASpell för att stava-kontrollera undertexterna. Programvaran är skriven i Java 5.0, och det betyder att den är multiplatform.

Du kan kolla in fler av dess funktioner, och du kan också ladda ner Jubler Subtitle Editor från dess officiella webbplats.

5. POP Undertextredigerare

POP Subtitle Editor är ett riktigt lättanvänt program som låter dig skriva och lägga till dina egna undertexter till vilken videofil som helst.

Du kan skriva dina texter medan du förhandsgranskar filmen och allt du behöver göra efter det är att välja både start- och sluttider med samma funktionsknapp.

Om du är intresserad av den bästa programvaran för filmtillverkare för Windows 10, ta en titt på den här fantastiska listan.

Kolla in mer imponerande funktioner som finns i den här programvaran för att redigera undertexter:

• Du kan anpassa teckensnitt, storlek, färg och även placera dina undertexter.
• Du kommer att kunna skapa AVI-, MPEG- eller WMV-filer med bara ett enda klick.
• Att lägga till undertexter i dina videoklipp visar sig vara den enklaste uppgiften även för nybörjare med den här redigeraren.
• Du kan enkelt ändra och redigera teckensnittsegenskaperna.

Det är viktigt att notera att med denna programvara kommer undertexter alltid att vara motiverade till vänster marginal och detta kommer att vara mer uppenbart med längre undertexter som tar upp minst en rad eller två.

Du kommer att kunna centrera hela textblocket om det är det du vill ha.

Du kan ladda ner POP Subtitle Editor 1.0 från den officiella webbplatsen och börja lägga till och skriva undertexter på dina videor.

6. Aura Video Editor

Aura Video Editor är en fullfjädrad och enkel att använda videoredigerare som levereras med en inbyggd undertextredigerare för att hantera dina undertexter.

Ta en titt på de mest imponerande funktionerna i det här verktyget nedan:

• Detta är ett professionellt program för videoredigering som låter dig skapa dina egna videor.
• Du kommer att kunna skapa en professionell video med alla typer av effekter och övergångar.
• Den innehåller en inbyggd undertextredigerare.
• Du kan använda olika videoeffekter och du kommer att kunna skapa
• Programmet stöder att lägga till alla populära videoformat, bilder och ljudspår.
• Den levereras med ett användarvänligt gränssnitt som gör att du kan redigera videor med en unik tidslinje för videoredigering och en berättelsepanel också.
• Allt du behöver göra är att bara dra och släppa videofilerna på den grafiska tidslinjen och börja redigera.

Programvaran är väldigt effektiv för att redigera videor, trimma ljud och video, och även lägga till vattenstämplar och undertexter. Du kommer att kunna förhandsgranska alla dina ändringar i realtid utan att behöva återge hela projektet först.

Om du vill ha en videoredigerare som stöder delad skärm, kolla in våra toppval i den här artikeln.

Detta är en av de bästa videoredigeringsprogramvarorna där ute med ett överflöd av användbara funktioner när det gäller undertexter.

Du kan kolla in den fullständiga detaljerade listan över dess funktioner och du kan ladda ner Aura Video Editor från den officiella webbplatsen.

Här är punkten där vår sammanställning av fem bästa underredigeringsprogram slutar.

Vi rekommenderar att du analyserar alla dessa verktygsfunktioner genom att också besöka deras webbplatser för att göra det lättare att bestämma vilken programvara som är bäst för dina underredigeringsbehov och vilken som kommer med det mest omfattande paketet med funktioner och verktyg.

Alla fem av dessa program är kompatibla med system som kör Windows 10. Kontrollera dem alla och välj din favorit.

Om du har några andra förslag eller frågor, släpp dem i kommentarfältet nedan.

Vanliga frågor om programvara för underredigeringsredigering

• Vad är den bästa undertextsoftware?

Vi rekommenderar Adobe Premiere Pro som det bästa verktyget för att redigera och skapa undertexter. Du kan enkelt anpassa teckensnitt, färger, bakgrund och anteckningar.

• Hur redigerar jag SRT-tider?

Redigering av SRT-tider kan göras genom att helt enkelt använda Anteckningar eller genom att använda någon av programvaran från vår topplista. Glöm inte att göra en kopia av filen innan du redigerar om saker går fel.

• Hur kan jag lägga undertexter gratis?

Vi rekommenderar Subtitle Edit som det bästa verktyget för gratis redigering av bildtexter.

RELATERADE BERÄTTELSER ATT KONTROLLERA:

• 4 videoredigerare online som inte lägger till några vattenstämplar i dina videor
• 7 bästa 1080p videoredigeringsprogramvara för Windows 10
• KORRIGERA: Windows Media Player kan inte ladda undertexter